假拾金不昧

  我上个月在邮局捡到了一个存折。我马上把那个存折拿到了附近的派出所。就在那个时候,
还有两个人也来到了那个派出所。
警察对我说:“你有什么事吗?”我回答说:“我捡了东西。”
那时站在一旁的一对老夫妇对我说:“那个存折是我们的。谢谢你!”                                    
警察又对我说:“你有权得到奖赏,你怎么办?
这时那对夫妇马上说:“我们没有多少钱。”我说:“不用了、不用了。”
那物主又说:“谢谢你!”其实我心里有点儿想要一些奖赏。
物主对我说:“你是个好人,好人一定会有好报的。”
   我希望他说的会实现。
 
 作者:明明 

 

 

未来中国語教室からのコメント:

 

 

通帳の持ち主が見つかってよかったですね。持ち主も安心したことでしょう。
引き続き頑張ってください。

 

 

 

 

助人为乐

       现在我父亲住院了,所以我昨天去医院看了他。
在回家的路上,我在神谷町站看到两个迷路的人。他们看起来是中国人。
我对他们说:“你们去哪儿?”
其中的一个人回答说:“我们要去千叶县的幕张。” 我告诉他们说:“现在你们在神谷町站,
你们可以从这儿坐日比谷线在八丁堀站换车。”
听完他们买了车票。
我对他们说:“一起走吧。”我们走到了站台,然后上了车。
      在八丁堀下车后,我们走到了JR检票口。
他们又买了车票,其中的一个人对我说:“你也去幕张吗?”我回答说:“不是。”
他说着向我伸出手要跟我握手。
握手后,我对他们说:“一路平安。”
                                      作者:浓咖啡 

 

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

とても親切ですね。中国朋友も大変喜んだことでしょう。

心温まる作文でした。

これからも日中の懸け橋となれるように頑張ってください。

 

 

 

 

塞翁失马

 

 

我常常去库买衣服。

库卖的衣服款式比好,而且价格也很便宜。

半年前,我去库买衣服。

我没看价格就拿一件衫和一件毛衣去了收银台。

我想大概一共有五千日元左右。,售货员说:"一共一万日元。"

我听价格吓了一跳。因那个售货员是女的,所以我不好意思:"我不了。"

我出后,看那件毛衣才知道那件毛衣是山羊绒的

第二天特別冷。我穿了那件毛衣。感和。我才知道山羊绒是和的。

 

那时我想起来"塞翁失马,焉知非福"这句话。

 

作者:小机器狗

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

世の中には損したと思ったら、結局得したとのことも多々あります。

日常の何気ないことから"塞翁失马,焉知非福"の語句を連想されるのがすごいですね。

引き続き頑張ってください。次回作も楽しみにしています。

 

 

 

 

 

工作与幸福

 

我从小就喜西。我上了工大学的机械系。后来去一家公司当上了一名机械工程。我如愿以。我认为在许职业当中工程职业是最好的,而且深受他人的尊敬。

我非常希望能得到心里上的足。始工作以后,不比同事差,就努力学习业务

受到上司的表就好好儿的写

引人注目,就主动地多加班。

提高工作效率,就去研究提高工作效率的方法。

我就这样工作了十五年。在这期了一家公司,并且还涨了工

可以我的愿望实现了,不我感觉不到幸福。

我在电视里看到有一个工程师获得了诺贝尔奖

他被者采访时带微笑回答,看起来非常幸福的子。

一名外科医生拯救了人的生命,那些患者都衷心地感他。

那工程外科医生羡慕得不得了。我不知道做什才能得到幸福。

我又看了电视节目。

有一个女人,她有一个残疾的孩子。那孩子四左右,能发出声音来不能说话

看起来那孩子的表情有些不自然。那个女人大概很担心自己的孩子的来。她唯一的愿望就是被孩子叫一声妈妈她一真地着自己的孩子,有微笑着说话,有时还责备孩子。

有一天,那孩子小声了一声:“おかー”

她并没错过那小小的一声。她孩子:了什呢?再一遍”

孩子:“おかーすん”

她像孩子一:“哎呀,你叫了妈妈再叫一遍。”

看到这场我才明白,才叫幸福。她只是用母爱认认去面自己的孩子。

育孩子并不要求得到他人的赞扬也不要求得到育孩子的效率。

我得到了一个什才是真正的幸福的启重要的是自己如何去正确地面自己要做的事,并且拼命的去做好它。提高工作效率不比同事差而努力等等都是从自己要面对的问题开视线罢了。我要面问题就是一信念。其么职业都没系,我把眼前的事情埋去做好就能感到真正的幸福。

 

作者:芳草

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

仕事一筋だった人の苦悩や葛藤などの心情が文章からよく伝わってきました。

幸福とは何か、改めて考えさせられました。

次回作も楽しみにしています。これからも引き続き頑張ってください。

 

 

 

小女孩的朋友

广阔的天空有一朵白云漂浮。

因为在天空除了一朵白云以外,什么都没有,所以那朵白云没有朋友。

那朵白云经常觉得很寂寞。

有一天,那朵白云看到在地上小女孩和她妈妈在聊天儿。

小女孩吃着棉花糖,妈妈问她“你为什么喜欢吃棉花糖。”

小女孩回答说:“因为棉花糖又白又喧喧的。”

妈妈笑着又说:“要是棉花糖的味道是咸的,你还会喜欢吗?。”

小女孩回答说:“我还是喜欢。”说着小女孩看到空中的白云笑了笑。

白云听了少女的回答很高兴。

白云觉得棉花糖样子很像自己,就有了想跟小女孩做朋友的念头。白云赶紧学好人的言语。

不过有一个问题。天空离少女住在的地上很远。不过不用担心。

天气预报说明天会下雨。

第二天是个星期天。少女和她妈妈在家。

中午下起了雨。白云变成许多雨点儿落到了小女孩家前边。

在小女孩家前边白云向小女孩打了招呼。

不过周围环境闹得很,谁也不知道白云就在小女孩家前边。

变成了雨点儿的白云很难过。不久,白云流向了河流。

白云不能继续留在儿了。

白云很悲伤。她发觉白云和雨的样子不一样。雨不但不是白色,而且也不是喧喧的。

雨不久停了。

变成雨水的白云已经流到了河里,在院子里只剩下他的一点儿足迹。

小女孩和妈妈从窗户看到外边儿。

妈妈说:“我更喜欢晴天。我还有很多要洗的衣服。”

小女孩看着水洼说:“雨水就好像是白云的泪。”

天晴了。在天空中又有一朵白云漂浮。

小女孩仰望天空对那朵白云说:“为什么你哭了?要是你一个人孤单,就跟我做朋友吧!”

小女孩一直望着那朵白云直到他消失。

 

作者:小机器狗

 

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

ファンタジックで素敵なお話ですね。

女の子の可愛らしい感性がとてもよく伝わってきます。

これからも小机器狗さんの作品を楽しみにしています。頑張ってください。

 

 

 

 

情书

         

亲爱的:

 

    你好。你身体好吗?我认识你已经两年多了。

你说日语说得越来越好了。我知道你除了上课以外也都好好儿学日语。跟你聊天太开心了。今天我要向你诉说我对你的心情。从认识你的那个时候开始我就对你有了好感。

 

看月亮,我就会想起来像月光一样温柔的你。闻花香,我就会想起来像花一样甜美的你的笑容。吹风,我又会想起来像清爽的风一样飘扬的你的黑发。

只要你在我身旁,就会全身充满活力。只要你在我身旁,就会有种温馨的感觉充满心怀。

请做我的女朋友吧

                                               

作者:芳草

 

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

相手のことばかり考えてしまう、甘く切ない思いが伝わってくるようです。

思わずこの恋の成就を願ってしまいました。

これからもより豊かな表現で自分の思いを伝えられるように頑張ってください。

 

 

面包和爱情

    有个男人经营一家面包店。从小他就很喜欢吃面包。他不但吃面包而且开始学做面包。长大以后,他成了一个做面包的面点师。

 

    他每天起床起得很早,准备营业。跟往常一样,今天也按时开始。一开门店里就来了一个女人。因为那个女人每天都来买面包,所以他们之间就像好朋友一样。

    那个女人对他说:“附近有很多面包店,不过你家的面包最好。”听了女人的话,他非常高兴。在他家面包店里买面包的客人也可以在店里吃面包。那女人去上班的路上,常在那家面包店里吃面包。女人开朗的笑容很有魅力,身材也很好。看着这么漂亮的女人,谁不会兴奋呢?

 

    他想更了解那女人的情况。“叫什么名字?”,“住在哪儿?”,“爱好是什么?”,“有没有男朋友” 等等。他在犹豫是不是跟她答话时,那女人跟他说了话。跟她聊天很愉快。女的名字是萌,萌芽的萌。萌小姐是新桥小学的老师。萌小姐成为了他生话中的一个重要部分。不过他有时在想萌小姐是不是给所有人都看他那可爱的笑容。他一个人在家,越想她就越苦恼。

 

    从有一天那女人没来他家店。他不知道她为什么不来。“是不是她有了男朋友呢?”,“是不是她去了别的面包店呢?”他后悔没向她表白心意。不过有一天,那女人突然来了。萌小姐买了两人份儿的面包,没在店里吃就带走了。他想大概她是有男朋友了。而且发现她比以前漂亮多了。

    其实她没来店的理由是因为工作太忙了。萌小姐买了两人份儿的面包是因为单位食堂停止了营业。所以萌小姐早饭和午饭都要各吃一个面包。

 

    第二天,萌小姐又买了两人份儿的面包。买面包时,萌小姐对他说:“还是你家的面包最好吃”不过,他高兴不起来。他想为心爱的人做面包,他做面包并不是为了自己心爱人喜欢的男人。他冷淡地对待那个女人,后来萌小姐就不来了。他也不再认真地做面包了。他家面包店里不来人了。他猜疑萌小姐去了别的面包店。

 

    有一天,隔了好久去了别的面包店,却没看见萌小姐。他试购了一个面包。他没想到别家店的面包会这么好吃。他又去了别一家面包店,也发现非常好吃。他回到店,吃了自己做的面包才知道自己的面包不好吃。萌小姐说过很好吃,不过他做的面包一开始就不好吃。

    后来,他努力地做面包。他一边想萌小姐一边研究怎么做面包。三年后他才做出了真正好吃的面包。电视台来人采访了他。于是有更多的人来购买了。他要感谢萌小姐,还要向萌小姐道歉。萌小姐有没有男朋友,这没关系。

 

    他去新桥小学找萌小姐。“请问,萌老师在吗?三年前萌老师来过我的面包店。”一个职员回答说:“新桥小学从来没有过叫萌的老师。”他继续问:“没有又漂亮又有魅力笑容的女老师吗?”别的职员回答说:“漂亮的萌老师?你一定是做了一个梦。”

职员们都哈哈大笑起来。他也不知道自己到底见没见过萌小姐了。

 

   时间过得好快,从那时已经过了二十多年了。我现在也不知道萌小姐吃我做的不好吃的面包时,为什么还说我做的面包是最好吃的呢。不过我知道她现在在哪儿。她就住在我家。她从那时就一直吃我做的面包。她有点儿胖了。她常常躺着一边挠着她那失去魅力的屁股一边看电视。

 

 

作者:小机器狗

 

 

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

最後にオチがあるのが面白いですね。さすがです。

新作楽しみにしています。引き続き頑張ってください。

 

 

 

 

小鸟的故事 

  我老家的院子里常常飞来几只小鸟。那些小鸟起来得很早。

鸟夜里看不到东西。因为鸟睡得很早,所以鸟可能起得也很早。鸟飞得很快。鸟能飞到很远的地方。

 

  鸟在天空中飞的时候,看到很多人穿着漂亮的衣服。

它也想打扮得漂漂亮亮。于是它飞到池袋买了衣服。

它买了一件衬衫和一条裤子,买后马上就穿上了。

 

  不过它穿着衣服飞不起来。它走到车站,坐电车回了家。回到家,它脱掉衣服,用镜子照了照,发现自己已经穿着漂亮的羽毛。

 

   有一天,它在天空中飞的时候,看到了一个孩子在哭。

看起来,那个孩子好像丢了什么。它落到那个孩子的肩膀上问你哭什么?

那个孩子回答我丢了一个漂亮的头饰它拔了一根自己漂亮的羽毛,给了那个孩子。

孩子笑着对它说了一声谢谢

 

  第二天,它看到了一个困窘的人。那个人向它说哎呀,没辙了。我是厨师。今天晚上的小鸡跑了。那个厨师好像想到什么似的看着小鸟笑了笑,小鸟看着那个男人的笑容,害怕得要命。

  第三天,小鸟又看到了一个面色苍白的男人。听那个男人说,丢了要送给女朋友的花束。

它就拔了一根自己漂亮的羽毛送给了那个男人。它带给了很多人小小的幸福。小鸟羽毛的数量变得越来越少。终于它飞不起来了。

 

   现在它已经没有漂亮的羽毛了。它闭上眼睛,嘟哝我做的事到底对不对呢。它睁开眼睛的时候,发现它身边有许多好朋友感谢它。

 

                                                         

作者小机器狗

 

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 

可愛らしく健気な小鳥が目に浮かぶような文章ですね。素晴らしいです。
次回作も楽しみにしています。頑張ってください。

 

 

                         

一个台湾姑娘

   我认识一个台湾人。她是一个女的。在我工作的医院里打杂。

   她有一个认识的人。那个人是个日本女性。 有一天,我对那个日本女性说;“好久没见那个台湾朋友了,她怎么了?

那个日本女性回答说;“她结婚,怀孕了。”我就说;“是真的吗?那祝贺她了。”

我以前对那个台湾人搭讪过,心里面有点儿喜欢她,听到她结婚还怀孕了, 既祝福她又有点儿难过。

 

 

作者浓咖啡

    
新未来中国語教室からのコメント:
文章から切ない気持ちがよく伝わってきます。これからも頑張って、より豊かな表現力を身に付けていきましょう。

上海女人

    我以前在上海生活过,当时我有很多机会认识上海女人。

在我看来,上海女人都有共同的特点。

第一个特点就是她们都很讲究穿戴。我的一些上海朋友都很时髦。

有一天,我散步的时候,在路上有一个陌生的年轻女人突然问我 不好意思。我想问一下

,你穿的裙子在哪里买的?” 她跟我说她很喜欢我穿的裙子,她想买跟我一摸一样的裙子。

一开始她用上海话聊儿,我一点儿也没听懂,后来她又用普通话说了一遍,我才知道她说的意思。

我很吃惊。如果是日本人的话,哪怕别人穿的衣服再好看也不会这样问。那时候,我就觉得

上海女人对时尚非常感兴趣。

   第二个特点,就是她们都很注重提高自身修养。这意味着上海女人除了外在美以外,也很重视内在美。比如说,有的朋友学古筝和跳舞,有的朋友学瑜伽和英语。她们为了学很多东西,花相当多的钱投资在自己身上。         

我在英语学院认识了一个上海女人。那家学院的学费太贵,一个学期学完以后我就上不起了

。但是她现在还在上课,而且听说她还加了课。我认为对她来说学费贵不贵并不是什么问题,最重要的是能不能提高她的英语水平。

总的来说,上海女人都是追求时尚爱打扮爱漂亮的,而且她们都优雅有品味,很洋气。在上

海生活的时候,上海女人给我留下了这样一个深刻的印象。

 

                                                            

 作者:翡翠叶

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

上海の人々をよく見ていらっしゃいますねほかの地域でも様々な違いがあると思います。これからも広くアンテナを張って勉強を頑張ってください。

 

 

 

一位有趣的老师

 

    我上初中的时候,有一位很喜欢的男老师。

他教历史。他讲的话很有意思,上课的时候常常闲聊的时候很多。

同学们都经常让他闲聊,那是因为不想让他上课。

有一天,老师讲了有关跳箱的事情。(这还是历史课吗?)

同学们问跳跳箱的技巧,老师听了好像很高兴。

他告诉我们说:“跳以前要先用力踏一下儿地板。”

同学们接着问“然后呢?”

他又回答说:“跳以后要两腿分开。”

因为同学们不想上课,所以继续提问“怎么分开腿呢?”

    老师觉得已经无法说请楚了,就要给大家示范表演。

他站到教室的一角开始跑向教室的另一侧。

他模仿起跳跳箱的动作,就在分开腿跳的那一瞬间“吱”一声,裤子一下子裂开了。

看到这个场面大家都是目瞪口呆。

老师的脸一下子变得通红。他扭转身体,一边用左手蒙住屁股,一边用右手拿起课本。

他忙说“这节课请自习!”说完就匆匆忙忙地走出了教室。

同学们都大笑不止,对大家来说那节课是难忘且有趣的一节课。

 

 

 作者:机器狗

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

とても面白い先生ですね。文章から先生の生き生きとした雰囲気や生徒たちの団結力が伝わってきます。

 

 

 

 

 

 

一辆酷车

  

   我前几天在新桥的路上看见了一辆豪华车。

那车是一辆黑色的兰博基尼盖拉多。

我觉得那车太酷了,就在路边看了一会儿那车,却发现车上没有人,而且车门是敞开着的。

在路上走着的行人们也都注视着那辆车。有的人拍了照片,有的人一直欣赏着那辆车。

我也拿出自己的智能手机拍了一张照片。

   过了一会儿车的主人回来了,他却并没有马上上车,也在路边欣赏了一下自己的车,好像也陶醉在其中。不久他上车开车离开了那个地方。车的引擎声好大,好像向周围所有的人示意它的存在,哦,应该说是示意着它的主人的存在。

   车的主人离开了,我也离开了那个地方。我在路上边走边想将来自己也要买一辆这样的酷车。今后我要努力工作挣钱实现自己的愿望。

 

 

作者:浓咖啡

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 かっこいい車に対する憧れと、それを実現しようとしている意思を感じることができました。

夢をかなえるために頑張ってください。

 

 

 

 

一面之缘

 

   有一天我在神田站附近的大楼里工作了一天。

下班后走到神田站附近时看到有个人好像迷了路。

   他看起来是个中国人,我就用中文向他搭话,他说他是个台湾留学生。

晚上8点有个面试,正在找去面试的公司但是找不到非常着急。

   我就跟他一起找了找,找了15分钟左右,我们终于找到了那家公司。

他高兴极了,对我说:"真是太感谢你了!",我就跟他说:"不用谢,加油!祝你好运!"

   看着他那高兴的样子,我走向了车站。虽然我们仅仅是一面之缘,但是那个苦苦找工作

的留学生给我留下了很深刻的印象。

 

 

                                             

作者:明明

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 語学を活用したすばらしい行動ですね。留学生を気遣う優しさが伝わってきます。

 

  

考试奋斗记

大家好,我是明明。

我考了三次中国语检定考试,第三次时通过。我非常高兴!

第一次考试的时候,基本上没准备,结果当然是没有通过。我的听力不太好。

我的汉语老师教汉语教得非常热心。

第二次考试时候,离考试没有几天了。老师为我做了一些考前训练。不过,因为时间太短还是没有通过。我觉得很遗憾。

那以后上课的时候老师每次都为我做了考前训练。老师声音嘶哑了还一直认真地教我,有时候还很严格。

有一天,我下课回家以后发现来了一条老师发来的短信,短信里说“每次上课都对你很严厉,但请你不要灰心,希望你继续努力!”我看了短信以后,觉得她是个又和蔼又热情的人,眼泪不由地要往下流(^_^;) 。同时,我下决心一定要通过考试。

没有课的时候也自己学。

考试那天终于到来了。考试的时候,我很紧张。

可是考了以后觉得比想象的要好。几天后,上课的时候我和老师一起对了答案。听力和笔试都考了60分以上。我非常高兴, 再过几天,考试成绩单寄到了家里。

成绩是听力80分,笔试93分。 这次考试能通过要多谢我的汉语老师的帮助。非常感谢,真的太谢谢了! 今后我也会继续努力学习汉语的。

 

日本語訳文:

 

試験奮闘記

 

皆さんこんにちは!

私は明明です。

私は三回中国語検定試験を受験し、三回目で合格しました。

私はとても嬉しかったです。一回目の試験の時、殆ど試験の準備はしませんでした。

結果、当然合格しませんでした。私はリスニングが苦手です。

私の中国語の先生はとても熱心に中国語を教えてくれます。  

二回目の試験の時、試験まで何日もありませんでした。先生は私の為に僅かでありましたが試験前訓練をしてくれました。

しかし、時間が短すぎた為にやはり合格しませんでした。私はとても残念だと思いました。  

それ以降授業の時、先生は毎回私の為に試験前訓練をしてくれました。先生は声を嗄らしながら私に教えてくれ、ある時には、またとても厳しく教えてくれました。  

或る日、私は授業が終わり家に帰ると一通の先生からのメールが届き、“毎回授業の時あなたに厳しいこと言ってますが、挫けずに継続し努力して下さい!”とメールにありました。私はメールを読んだ後、彼女は優しくて親切な人だと思いました。思わず涙が止まりませんでした(^_^;)。同時に私は次は必ず合格すると決心しました。

授業がない時も自主勉強しました。  

試験のその日が遂にやってきました。試験の時、私はとても緊張したが、試験をやり終えた後思ったより手応えがありました。  

数日後、授業の時私と先生は一緒に答え合わせをしました。リスニング試験と筆記試験とも60点以上で合格してました。私はとても嬉しかったです、先生もとても喜んでました。 数日後、家に試験成績表が届きました。成績はリスニング試験80点、筆記試験93点でした。今回の試験に合格できたのは私の中国語先生のおかげです。とても感謝してます、本当にありがとうございました。今後も中国語の学習を頑張ります!

 

                                                 

作者:明明

新未来中国語教室からのコメント:

 

 まずは、合格おめでとうございます。すばらしい成績ですね。挫けず、悔しさをばねにする強さがあれば、これからももっと上達していくでしょう。これからも頑張ってください。

 

 

  

漫步在丝绸之路上

今年8月上旬,我和小女儿一起去中国的西安,敦煌等丝绸之路的景点呆了7天。

我们团体游客一共是10个人,主要是中年男性和中年妇女,他们都很随和。

我和小女儿在那里度过了非常愉快的假日。

我每天晚上吃饭时都喝上一瓶啤酒感觉特别爽。

可是有件事情很让人遗憾。在我们的团体游客中有一个中年男性,他是个高中教师。

他在古庙被偷了钱包。

那个高中教师在旅途中一直运气不佳。

他是个很老实,像个学者且不醒目的人物。我挺喜欢他的为人,但是我的小女儿说不喜欢他,因为他很像她们学校的一个让人讨厌的老师。

我和那个高中教师的年纪差不多,我们常常走在一起,我有意识地跟他搭话。

我是第一个发现他被盗的。除了钱包以外,他还遇到了一些麻烦。

他在客房淋浴时,淋浴喷头朝他的头落了下来差点儿砸到了他的头。

还有一天深夜回到酒店时,又发现他的客房电子钥匙坏了。他在客房前足足等了一个小时。

旅游的第三天在去敦煌之前,他说他想中止旅游回到日本。他情绪很低落,我觉得他很可怜就安慰他并且借给了他一些钱,终于他决定继续旅游。

莫高窟,阳关,月牙泉,鸣沙山这些有名的景点风景都优美如画,而且天高气爽。

其中最愉快的是骑双峰骆驼过沙漠。

但遗憾的是我们没有吃到当地的名菜黄面菜和驴肉。

烤羊肉串儿也没有旅游指南上说的那么多。

旅游指南上的照片比实物看起来要好得多。

我们一行非常顺利地度过了六天五宿的中国丝绸之路的旅游,除了那个倒霉的高中教师以外。希望他从此走运!

 

作者: 水边上的马

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 旅行へ行くと色々なことがありますよね。繊細な表現でシルクロードの風景が描写されているのがとても素敵だと思います。

 

 

 

 

在电车里

 

 

有一天,我坐电车去上班。在电车里有的人

 

看书,有的人看报,有的人看手机,在电车里有很多人。

 

最近,在电车里看手机的人很多,他们发短信,上网,玩游戏。

 

在电车里打电话不太好,因为会打扰别人。

 

在电车里有优先座位,那边的座位是让给老人,孕妇,身体有障碍的人的座位。

 

我看到那边有空座位,就坐在了优先座位上,这时有个老人走了过来。

 

我当时太累了,所以就假装睡觉,没把座位让给他。但是,等我意识到要下车的时候,

  

发现自己真的睡着坐过了好几站。(笑)

 

 

 

(日本語訳)

 

電車に乗って出勤したある日のことでした。電車の中では本を読んだり、新聞を読んだり、携帯を見たりする人がいます。電車の中にはとても多くの人がいます。

最近、携帯電話をみている人が多く見られます。彼らはメール送ったり、ネットをしたり、ゲームをしたりします。

電車の中で電話するのはほかの人に迷惑になるので、電話することはよくありません。

電車の中には優先席があります。

そこの席は老人、妊婦、体不自由な人に優先される席です。

私はそこに空いた席があるのをみて、そこに座りました。

その時、一人の老人がやってきました。私は当時大変疲れていたので、寝たふりをして彼に席を譲りませんでした。しかし、電車から降りようと思ったら気づいたのはすでに本当に寝てしまって何駅も寝過ごしてしました。(笑)

 

作者:明明

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 シンプルな文章でありながらもオチがある文章でとても面白いですね。

 

北京旅游

 

大家好!初次见面。我叫明明。

 

我第一次去了国外旅游。去年8月和11月我先后去了两次北京。

 

我是从成田机场上飞机的。

 

8月的时候,我是一个人去的。11月的时候,我是跟两个同事一起去的。

 

我去了长城,天安门,颐和园,故宫,天坛,王府井,北京动物园等地方。

 

我在北京动物园看到了熊猫。熊猫很可爱。

 

我在王府井买了东西。晚上我在餐厅吃了北京烤鸭,但是北京烤鸭不太好吃。

 

我看了杂技。杂技很有意思,我还看了京剧。京剧很有意思,我还想看杂技和京剧。

   

在长城有很多人,可是长城周围的风景很好看。另外,我在中国的便利店买东西是第一次,

 

所以心里有点儿紧张。

 

下次,我还想去大连,成都,上海等城市。我喜欢中国!

 

那么,大家以后再见!

 

                                              

                        

作者:明明

 

新未来中国語教室からのコメント:

 

 北京の見所がたくさん紹介されていて、とても分かりやすいです。次の旅行記もたのしみにしています。

 

 

 

我的第一次中国之旅----上海篇(4)

 

酒店到了。从新天地到酒店要25块,我交钱下出租车,到酒店的服务台办了住宿登记。

在本子上写下我的名字交给了服务员,他看着我写的名字用电脑查找了顾客名单。

过了一会儿也没有他的任何答复,我觉得好奇怪,再过一会儿他对我说"住宿顾客名单里没有您的名字”。

因为我以为有分店,就问他这家酒店还有没有其他的分店,他回答说没有。

我给那个服务台的先生看了看导游小姐在巴士里给我写的酒店的名字和酒店的电话。

他看了看说没错,我这才明白肯定是旅行代理店搞错了住宿登记。

我就马上给导游小姐打了个电话。

我对她说你们旅游公司出现了错误,没把我的住宿名单叫给酒店,我现在住不了酒店该怎么办好。

她说要跟公司的人商量商量然后马上给我回个电话。

过一会儿导游打来了电话来。导游说因为出现错误漏掉了你的名字,那家酒店现在还有空房,我可以自己先把房费垫上,回头再把房费还给我。

我跟她说不清楚,就把电话让旁边的酒店服务台的人接了。

最后还是决定自己先垫钱住宿,结果已经没有单人间了,这样我只好住在了双人间。

坐上电梯我去看了要住宿的房间。

虽然心里不痛快,但看到宽敞的双人间,觉得一个人住这么大的房间,好幸福啊!

那个双人间很大,有一张大床,而且是3室1厅。房间里还有一个大型电视,两把皮制的椅子,但是又发现浴室间的灯不亮。

我知道往服务台打电话的话,他们会来解决这个问题,但是我感觉有些累了,也觉得太麻烦,就打消了这个念头。时间已经是晚上10点多了,本来想出去散散步,但是还是决定在房间里休息。

 

作者:西湖的西

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

以上の作文はML新未来中国語教室生徒の西さんからの投稿です。

上海の旅行で出会ったいろいろなことについて表現しました。

初めての中国体験で日本との違いを感じていたでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

我的拿手菜之一------饮食篇

 

猪肉蔬菜酱味汤---这种汤是我的拿手菜之一。

 

用的材料是一个大萝卜,一个胡萝卜,一袋芋头,一袋香菇,三百克的猪肉。

 

先把这些萝卜和胡萝卜切成圆片。

 

再把这些香菇切成薄片。

 

然肉放入麻油炒猪肉和已切好的蔬菜后,慢慢儿地煮,最后放入一些黄酱。

 

在做好的猪肉蔬菜酱味汤里加一点儿酱油和白酱来提提鲜味。

 

这汤一般要做三升左右。我觉得今天这汤做得还不错,我自己很满意。

 

   

作者:木加寸

 

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

以上の作文はML新未来中国語教室生徒の村さんからの投稿です。

得意な料理の作り方を中国語で説明しました。 料理に興味ある方は

よかったら、ご参考ください。料理の作り方は中国語で表現するのは

比較的に難しいです。よく頑張りました。

 

 

 

 

 

 

 

我的第一次中国之旅----上海篇(3)

 

隔着车窗能看到窗外一群又一群的高楼。

现代化的建筑模式,有的有屋顶,有的没有屋顶。

高楼的楼壁的颜色也是各种各样的。有茶色,红色,黄色,绿色什么的。

同样的公寓一群接一群,那些楼群的数量数都数不过来。

听说那些叫"什么什么花园”的公寓有的价值达1忆8千万日元,而且差不多的房间都已经住满。

我真没想到这里的房价会这么高。上海市里住着很多有钱人。好厉害!

转眼间新天地到了。

除了路上的观光时间,从浦东机场到新天地要一个半小时。

剩下的时间都是自由活动时间。

我第一次来中国,不知道去哪儿好,所以先找了家饭店吃晚饭然后就回宾馆了。

在新天地里新建的大楼很多,那些大楼都又干净又漂亮。

但是正在施工的地方也很多,在市内我看到很多的废材到处都是。

而且路砖没有铺平的地方也很多。

我想将来一发生灾害出的话,那些没修好的建物可能都会倒塌。

我在路上逛来逛去,看到了一家小吃部。

那家点的菜的种类又丰富又便宜。菜的种类大概有20种,价钱也在5元到20元左右。

好!这家饭店看起来不错,就在这儿吃饭。

我进店里点了最便宜的面,向店里的女服务员付了5元。

这店里的气氛好像我小时候的大众饭店。

这小店的环境并不好,但是好像很有活力。

过一会儿面来了。面条很细而且味道清淡可口。面条上面放着两个鸡蛋,算是很简单的面了。味道觉的一般跟借钱比起来还算好。

吃完后出店回宾馆。已经是下午八点半了,时间也不算早了。

但是回宾馆从那里坐地铁或坐出租汽车要大概二三十分钟,所以我决定先回宾馆后,然后再去别的地方。我就打了一辆出租汽车。

在上海出租车的起步价是12元。换算成日元大概是180日元。好便宜啊!

我告诉司机宾馆的名字也给司机看了地图,而且不知道需要多长时间,所以又问他需要的时间和价钱。他说到那里要30分,大概20元。

我就放心地坐上了出租车。他说车要离开新天开往上海的南部。

 

 

作者:西湖的西

 

 

 

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

以上の作文はML新未来中国語教室生徒の西さんからの投稿です。

初めての中国旅で上海に対する印象をリアルに描きました。

また続きを期待しています。

 

 

 

 

 

 

   

我的第一次中国之旅----上海篇(2)

 

我去问机场服务员才找到了导游。在机场的8号门口见到了举着旅游公司小旗的导游小姐。

这样心里才稍稍放心。

 

汇合后我们过了一会儿坐上了班车,车开向了上海的新天地。

在班车里导游小姐给大家介绍了上海,在车上也可以换钱。

当时的汇率是1日元兑换13.3人民币,我就拿出20,000日元换成了700块人民币。

 

去新天地的半路上我们经过了一个寺院。导游说这个寺院曾经在一些电影里出现过,所以很有名。在寺院里有4栋楼,庭院又干净又漂亮。

寺院里头有一条细路,沿着小路,房屋鳞次栉比。

很多孩子在家门口玩。这是个同姓的人聚集的村落。老年人经营便利店,等等。

这种古朴的风情让我想起了儿时的自己。

 

一路欣赏风景,我们去一家小饭店吃了一些可口的点心,休息片刻,然后又坐上了班车。

随后,车开向了一家茶艺馆。在茶艺馆里服务员给大家介绍了三四种茶,尝了一会儿,然后我下楼去买了一些特产。在那里能用日元,所以用日元付了款。

 

但是发现一共为10,000日元左右,觉得花得太多了,但是吃后悔药也来不及了。

那以后我们又坐上班车,返回到了新天地,在车里还是有些后悔。

 

作者:西湖的西

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

以上の作文はML新未来中国語教室生徒の西さんからの投稿です。

初めての中国旅での気持ちをありのまま描いています。

また続きをお楽しみに。 

 

 

 

 

学习汉语的契机------情感篇

 

我现在在学习汉语。  

 

我为什么要学习汉语呢?

 

我想跟很多中国人用汉语交流。

 

以前,我有个中国女朋友。

 

有一次,我知道了她跟别的男人交往,我不能饶恕她的这种背叛。

 

我那时以为她的日语不错,而且当时很生气,所以就一个劲儿地用日语责备她。

 

但是后来一想,其实她的日语并不好。

 

虽然她向我多次道歉,不过到底我们两个人还是分手了。

 

要是那时我学了汉语会讲汉语的话,可能会明白她当时的心情。

 

也许到现在我还想知道她那时候是怎么想的。

 

以后我想认识很多中国人,想交一些中国的知心朋友。

 

我一定努力学习汉语到最后。

 

 

 

作者: 木加寸

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

この作文は生徒の村さんの投稿です。切ない思い出を簡略した中国語で

表現されています。とても面白いです。引き続き頑張ってください。

 

 

 

 

 

 

我的第一次中国之旅----上海篇(1)

 

  这次是我第一次去中国旅行。出发的前一天我担心在上海换不了钱,去了银行把日元换成了人民币。出发当天飞机是在成田机场11点半起飞,搭乘手续可在起飞的两个小时之前办理。我认为到机场在路上会花很久时间,所以出发的前一天晚上住在了新宿的一家网吧。

 

  在去成田机场的路上我看到一路上房子很少而且交通也很方便。而东京市内与此相反。我想这是为什么呢?这对来东京的外国人来讲,会是什么样的感觉呢?我8点到达了成田机场,在路上花了一个半小时。出发当天我在机场的旅游公司的窗口拿了机票,就开始去办出境手续,办出境手续的人太多,大家排着队,我也只能排队等。

 

  出境手续办得很顺利,然后我去了机场里的免税店买了一些东西。但是那里卖的东西都有点儿贵,比一般商店卖的价格贵30%左右。所以我就买了一点儿东西去了登机口。那架飞机是中国航空公司的飞机。飞机里的乘客大部分是中国人和日本人,还有些是欧美人。

 

  当天飞机的席位都坐满了。我觉得飞机里的座席之间的距离有点儿窄,而且座席的结构不坚固。我心里有点儿担心。登机后过了一会儿飞机按时起飞,飞向了上海浦东机场。到浦东机场要2个半小时。搭乘时间和从东京坐新干线到京都的时间差不多。我觉得中国离日本不太远。

 

  浦东机场到了。反而入境手续很不顺利。不久就要开上海世博会了,所以中国海关对入境人员查得严格。在飞机里乘客每人都拿到了一张有关身体状况调查单。

 

  我第一次去中国,我拿到调查单,拿是拿了,但觉得为什么要填写那张调查单呢,我很纳闷结果就没填。所以我在海关费了一些时间,出了浦东机场在机场门口见到了导游。浦东机场太大了,我开始找不到导游的在哪儿,找导游花了很多时间。

  

  去机场咨询处寻问了导游在哪里。我最终在机场8号门口处找到了举着旅游公司小旗的导游小姐。这样我才稍稍放了心。汇合以后过了一会儿我们坐的巴士开向了上海的新天地。在巴士里导游小姐给我们介绍了一下上海,在巴士里也可以换钱。当时的汇率是1日元换13.3元人民币。我就拿出了2万日元换成1400元人民币。

 

  去新天地的路上,我们路过了一个寺院。导游小姐告诉我们说这个寺院在很多部电影里也出现过所以很有名。寺院里有四座寺庙,庭院又干净又漂亮。出了寺院有眼前出现了一条细细的小路,我们就沿着那小条边走边欣赏周围秀丽的风景,望着优美的景色,旅途中的疲劳也在不知不觉中随之而去。

 

作者: 西湖的西

 

 

 

 

 

 

 

 

ML新未来中国語教室からのコメント:

 

以上の作文はML新未来中国語教室生徒の西さんからの投稿です。

中国語で立派に完成させた文章だと思われます。

みなさんからのご感想と投稿もお待ちしております!

 

 

 

 

 

 

 

お問い合わせ

 

 

月曜日~日曜日、祝日
10:00~22:00

 

TEL:03-6434-7903

 

E-mail:

shinmirai@maylingchinese.jp

 

お問い合わせLINE ID:

shinmirai521

 

お問合わせはこちらから

 

 

Twitterはじめました

 

Facebookはじめました

 

Blogはじめました

 

 

教室HP QRコード
教室HP QRコード